Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-01-07, godz. 11:51 Snow Sound: kulturowy miks na jednej scenie Młodzież z Polski, Turcji, Grecji, Włoch, Rumunii i Czech zagra dzisiaj koncert w sali Goleniowskiego Domu Kultury. » więcej 2012-01-06, godz. 15:16 Kolędy i pastorałki w Goleniowskim Domu Kultury Tytuł koncertu to "Gwiazdo świeć, kolędo leć..." » więcej 2012-01-06, godz. 10:28 Snow Sound: nietypowy koncert kolęd i pastorałek Artyści z Grecji, Rumunii, Czech, Turcji i Polski wystąpią w piątek w kościele p.w. św. Katarzyny w Goleniowie. » więcej 2012-01-05, godz. 18:51 Szczecińska premiera Belcanto w kinie Zamek Akcja filmu rozgrywa się w latach 60-tych w Szczecinie i Stargardzie Szczecińskim. W rolach głównych: Magdalena Różdżka i Cezary Pazura. » więcej 2011-12-30, godz. 16:06 Policjant napisał książkę o skradzionych dziełach sztuki Fotografie i opisy kilkuset zabytków i dzieł sztuki skradzionych po II wojnie światowej w województwie zachodniopomorskim zawiera książka napisana przez policjanta wydziału kryminalnego KWP Marka Łuczaka. » więcej 2011-12-28, godz. 14:49 Koncert muzyki żydowskiej w Szczecinie Koncert muzyki żydowskiej w wykonaniu artystów z Berlina zakończy dziś w szczecińskiej siedzibie Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów tegoroczne świętowanie Chanuki. » więcej 2011-12-28, godz. 13:01 Goleniów: Teatr Brama w nowej siedzibie Swoją nową siedzibę oficjalnie otworzy dzisiaj goleniowski Teatr Brama. Urządzono ją po trwającym blisko pół roku remoncie na zapleczu stojącego w centrum miasta amfiteatru. » więcej 2011-12-22, godz. 12:03 Kontrowersje wokół wystawy przed wernisażem Wystawa na Zamku Książąt Pomorskich - "My i oni - zawiła historia odmienności" - ekspozycji jeszcze nie otwarto, a już budzi kontrowersje. » więcej 2011-12-22, godz. 07:04 Najlepsi aktorzy na deskach szczecińskich teatrów Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie podpisuje porozumienie o współpracy ze Związkiem Artystów Scen Polskich i liczy na wspaniałe spektakle w Szczecinie. » więcej 2011-12-19, godz. 16:07 Szczeciński teatr na Dalekim Wschodzie Widownia w Japonii i Chinach z entuzjazmem przyjęła spektakl "Lailonia" w wykonaniu aktorów Teatru Kana. » więcej
594595596597598599600