Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2011-11-07, godz. 14:43
Naukowiec z US nagrodzony w ogólnopolskim konkursie
Nagrodę czytelników w ogólnopolskim konkursie na historyczną książkę roku otrzymał Tomasz Sikorski z Uniwersytetu Szczecińskiego.
» więcej
2011-11-05, godz. 12:25
"dokumentART" - pierwsze pokazy konkursowe
W Szczecinie i w niemieckim Neubrandenburgu trwa 20 Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych "dokumentART" 2011.
» więcej
2011-11-05, godz. 11:50
Jubileusz chóru ZUT
Jubileusz XX-lecia istnienia obchodzi chór kameralny Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego.
» więcej
2011-11-02, godz. 12:02
RadioArt w naszym studiu zainauguruje DokumentArt
RadioArt czyli spotkanie z dokumentem radiowym w Studiu Koncertowym Radia Szczecin im. Jana Szyrockiego - tak rozpocznie się 20 Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych w Szczecinie.
» więcej
2011-11-01, godz. 11:14
Szczecińska Opera na Zamku wyjechała w tournee
Przez najbliższy tydzień w Szwajcarii i Austrii sześciokrotnie zaprezentuje operę "Fidelio" - jedyne sceniczne dzieło Ludwiga van Beethovena.
» więcej
2011-10-31, godz. 10:02
Szczecińscy jazzmani jadą do Chin [WIDEO]
Sylwester Ostrowski i jego Orkiestra Jazzowa wystąpią na tegorocznych Guangdong Tourism and Culture International Festival w Chinach.
» więcej
2011-10-30, godz. 15:47
Wystawa największych europejskich cmentarzy
Fotografie największych cmentarzy w Europie można oglądać na specjalnej wystawie przy Bramie Głównej szczecińskiego Cmentarza Centralnego.
» więcej
2011-10-28, godz. 10:28
Wręczenie nagród Pomerania Nostra
Stowarzyszenie polenmARkT zostało tegorocznym laureatem nagrody Pomerania Nostra.
» więcej
2011-10-27, godz. 07:19
Twórcy miesięcznika Obraz w Książnicy Pomorskiej
Słowo jako broń w walce z niesprawiedliwością - to temat dyskusji, w której udział wezmą dziennikarze pisma "Obraz" działającego w stanie wojennym.
» więcej
2011-10-27, godz. 07:17
Widzowie zachwyceni szczecińską premierą muzycznego dokumentu
Premiera filmu Bogdana Bogiela dokumentującego historię polskiego rock and roll'a nazywanego w latach 60. big beatem - odbyła się wczoraj wieczorem w kinie Pionier w Szczecinie.
» więcej
2011-11-05, godz. 12:25
"dokumentART" - pierwsze pokazy konkursowe
W Szczecinie i w niemieckim Neubrandenburgu trwa 20 Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych "dokumentART" 2011.
» więcej
2011-11-05, godz. 11:50
Jubileusz chóru ZUT
Jubileusz XX-lecia istnienia obchodzi chór kameralny Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego.
» więcej
2011-11-02, godz. 12:02
RadioArt w naszym studiu zainauguruje DokumentArt
RadioArt czyli spotkanie z dokumentem radiowym w Studiu Koncertowym Radia Szczecin im. Jana Szyrockiego - tak rozpocznie się 20 Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych w Szczecinie.
» więcej
2011-11-01, godz. 11:14
Szczecińska Opera na Zamku wyjechała w tournee
Przez najbliższy tydzień w Szwajcarii i Austrii sześciokrotnie zaprezentuje operę "Fidelio" - jedyne sceniczne dzieło Ludwiga van Beethovena.
» więcej
2011-10-31, godz. 10:02
Szczecińscy jazzmani jadą do Chin [WIDEO]
Sylwester Ostrowski i jego Orkiestra Jazzowa wystąpią na tegorocznych Guangdong Tourism and Culture International Festival w Chinach.
» więcej
2011-10-30, godz. 15:47
Wystawa największych europejskich cmentarzy
Fotografie największych cmentarzy w Europie można oglądać na specjalnej wystawie przy Bramie Głównej szczecińskiego Cmentarza Centralnego.
» więcej
2011-10-28, godz. 10:28
Wręczenie nagród Pomerania Nostra
Stowarzyszenie polenmARkT zostało tegorocznym laureatem nagrody Pomerania Nostra.
» więcej
2011-10-27, godz. 07:19
Twórcy miesięcznika Obraz w Książnicy Pomorskiej
Słowo jako broń w walce z niesprawiedliwością - to temat dyskusji, w której udział wezmą dziennikarze pisma "Obraz" działającego w stanie wojennym.
» więcej
2011-10-27, godz. 07:17
Widzowie zachwyceni szczecińską premierą muzycznego dokumentu
Premiera filmu Bogdana Bogiela dokumentującego historię polskiego rock and roll'a nazywanego w latach 60. big beatem - odbyła się wczoraj wieczorem w kinie Pionier w Szczecinie.
» więcej