Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2011-10-26, godz. 15:41
Nowe wydawnictwo szczecińskiego IPN-u
"Szczecin i jego miejsca" to kolejna książka edukacyjna szczecińskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej.
» więcej
2011-10-26, godz. 10:13
Historia polskiego rock'n'rolla w kinie Pionier
"Wiatr od morza, czyli Big Beat po szczecińsku” - premiera filmu dokumentalnego o historii polskiego rock'n'rolla odbędzie się dziś w samo południe w kinie Pionier.
» więcej
2011-10-23, godz. 10:46
CHAPS zaprasza na przesłuchania
Chór Akademicki profesora Szyrockiego dawny Chór Politechniki Szczecińskiej czyli dzisiejszego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu technologicznego ogłosił nabór.
» więcej
2011-10-21, godz. 15:09
Rzeźba z tynku powstaje w Remondis Art Corner [WIDEO]
Monument z artystycznego tynku strukturalnego powstaje w Parku Kownasa.
» więcej
2011-10-21, godz. 14:41
7 aktorów i 5 przedstawień nominowanych do "Bursztynowego Pierścienia"
Rozpoczęła się 30 edycja teatralnego plebiscytu zachodniopomorskich widzów "Bursztynowy Pierścień".
» więcej
2011-10-21, godz. 14:31
Meble malowane na muzealnej ekspozycji
Na wystawę "Pomorskich mebli malowanych" zaprasza dziś Muzeum Narodowe w Szczecinie
» więcej
2011-10-20, godz. 15:44
Stara "Kaskada" na zdjęciach w albumie
Promocja albumu poświęconego dawnej Kaskadzie oraz spotkanie z autorami książki odbędzie się dzisiaj w ramach "Wieczorów Szamańskich" prowadzonych przez poetkę Annę Neugebauer.
» więcej
2011-10-19, godz. 15:49
Rzeźba z tynku w Remondis Art Corner
Monument z artystycznego tynku strukturalnego powstanie w Parku Kownasa.
» więcej
2011-10-19, godz. 12:26
Młodzi artyści - w hołdzie budowniczym nowego ładu po roku 1989
W Szczecinie odbędzie się dziś widowisko muzyczno-taneczne zatytułowane "Dzieci Przełomu".
» więcej
2011-10-19, godz. 07:25
Szczecińskie muzeum docenione po raz kolejny
Muzeum Techniki i Komunikacji "Zajezdnia Sztuki" w Szczecinie zostało jedynym z Najlepszych Produktów Turystycznych 2011.
» więcej