Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2011-10-10, godz. 15:19
Szczecinianie zaśpiewają Tadeuszowi Różewiczowi "100 lat"
Poeta wczoraj obchodził swoje 90 urodziny. Wszyscy chętni, którzy chcą dołączyć się do szczecińskiego chóru, powinni pojawić się za godzinę na Placu Orła Białego w Szczecinie.
» więcej
2011-10-07, godz. 11:17
Zagraniczny debiut Baltic Neopolis Orchestry
Szczecińska Baltic Neopolis Orchestra ruszyła dziś w trasę koncertową po Czechach. Będzie to jej zagraniczny debiut, podczas którego, poza graniem pięknej muzyki, będzie promować Miasto Szczecin i Województwo Zachodniopomorskie.
» więcej
2011-10-05, godz. 17:40
Poetyckie spotkanie w Książnicy Pomorskiej
Na spotkanie z trzema poetami w ramach "Szczecińskiego Przeglądu Literackiego FORMA" zaprasza dziś Wydawnictwo Forma i Stowarzyszenie OFFicyna.
» więcej
2011-10-05, godz. 11:28
Odszedł Karol Gruza
Po ciężkiej chorobie zmarł Karol Gruza - aktor Teatru Polskiego w Szczecinie.
» więcej
2011-10-04, godz. 13:16
Autor głośnej i kontrowersyjnej książki w Radiu Szczecin
Tomasz Piątek będzie dziś kolejnym gościem spotkania z cyklu "Errata literata".
» więcej
2011-10-01, godz. 18:19
Goleniów: 10-lecie Collegium Vocale
Na obchody dziesięciolecia działalności zespołu zaprasza dzisiaj goleniowski chór Collegium Vocale.
» więcej
2011-10-01, godz. 14:27
Szczecińska inauguracja Baltic Neopolis Orchestra
Niezwykle szczecińska będzie inauguracja nowego sezonu artystycznego Baltic Neopolis Orchestra.
» więcej
2011-10-01, godz. 12:10
Nowy dyrektor artystyczny poprowadzi orkiestrę Opery
Od 36 lat obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Muzyki. Szczególnie interesująco zapowiadają się koncerty Opery na Zamku.
» więcej
2011-09-28, godz. 15:32
Pomerania Nostra dla Stowarzyszenia Polen Markt z Greifswaldu
Nagroda przyznawana jest szczególnie zasłużonym dla Pomorza Zachodniego i Przedniego w sztuce, nauce, gospodarce i polityce.
» więcej
2011-09-28, godz. 14:57
Artur Daniel Liskowacki - gość Szczecińskiego Przeglądu Literackiego w Studiu S-1
Spotkanie autorskie połączone będzie z promocją jego najnowszej książki "Skerco". Organizuje je szczecińskie Stowarzyszenie OFFicyna i ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
» więcej