"Pięknie napisana opowieść rozrasta się jak jabłoniowy sad. Przede wszystkim jednak stawia pytanie, co należy wyciąć, a co pozostawić" – tak o książce Eugeni Kuzniecowej "Nim dojrzeją maliny" napisał Radek Rak, laureat Nagrody Literackiej Nike.

Książka ukazała się właśnie nakładem wydawnictwa Znak. Jest opowieścią o kobiecości, rodzinie i sile jaką daje poczucie bezpieczeństwa i miejsce mające historię i tożsamość.
Świat Kuzniecowej, to głęboko intymna opowieść o relacjach międzypokoleniowych.
Autorka to jeden z najważniejszych młodych głosów w literaturze ukraińskiej. Książka, która właśnie się ukazała to jej prozatorski debiut. Oryginalny tytuł opowieści to "Zapytaj Mijeczkę", polski "Nim dojrzeją maliny".

Książka pojawiła się tuż przed wybuchem wojny w Ukrainie. W ubiegłym roku otrzymała wyróżnienie Europejskiej Nagrody Literackiej. Z tłumaczką Iwoną Boruszkowską rozmawiała Joanna Skonieczna.

Iwona Boruszkowska - doktor literaturoznawstwa, tłumaczka literatury ukraińskiej, teoretyczka literatury i krytyczka literacka. Absolwentka filologii polskiej i kulturoznawstwa, studiowała także filologię ukraińską. Asystentka w Katedrze Teorii Literatury Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.