Radio Szczecin
![Graf. Łukasz Rabikowski [Radio Szczecin]](../serwis_informacyjny/pliki/2017/2017-08-03_150173704310.jpg)
Graf. Łukasz Rabikowski [Radio Szczecin]
Radio Szczecin has prepared special news reports in English, which will be aired three times a day, from Friday the 4th to Tuesday the 8th of August. Radio Szczecin sendet dreimal täglich von Freitag, den 4. bis Dienstag, den 8. August speziell fuer Sie Nachrichten in deutscher Sprache!
ENGLISH - SATURDAY 4:30 p.m.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
He is the only captain who could use just one arm during the final stage of the Tall Ships’ Races. It is Nikolas Rolander from the British yacht - Gigi.
Captain Rolander told Radio Szczecin that his crew members are quite young and inexperienced so he had to show them a lot of practical things and that wasn’t easy with just one hand at sea during a storm. He praised his crew and expressed hope to win in B class.
Nikolas Rolander is a real sea wolf. In Klaipeda he simply tripped and fell down so unluckily that he had twisted his shoulder. At the hospital the doctors had to stiffen his arm.
Last year during the Tall Ships’ Races his yacht Gigi came third Several years ago his crew sailed across the Atlantic.
2.
Hot rhythms and sports on Łasztownia in Szczecin. Within the Tall Ships’ Races finals Samba port festival is taking place over there. It is an event filled with Brazilian music and passionate Samba.
Today during the festival the citizens, crews and tourists will have a chance to take part in percussion workshops. At 10:00 pm in Starówka Waterfront a concert of the ensemble Roda de Samba will take place.
More workshops and a parade can be expected tomorrow. For a detalied programme of the event visit www.samba-port-festiwal.pl
3.
There are even more attractions waiting for the visitors and their children. In the Kids Zone created in Adam Mickiewicz Square, children will have a chance to take part in singing and music shows, interactive games among others.
Children can meet there their favourite superheroes from the Szczecin Superhero League, do experiments with the Copernicus Science Centre and see an exhibition featuring interactive exhibits, whose job is to enrich their knowledge about the surrounding world. Moreover there is travel village, sailing games, a butterfly garden, desert island quest and a urban game prepared.
The Kids Zone will be open to the 7th of August. Today and on Sunday from noon to 8pm, while on Monday from 4pm to 8pm.
4.
Don’t forget to take a ride on a brand new Szczecin tram. A trip on the water tram is a unique opportunity to see the ships and the city from the side of the water. It can take 10 persons at a time and leaves every 30 minutes from Wieleckie Waterfront, goes along the Grodzka Island, and turns back to its starting point near the Harbour Master’s Office passing the moored ships. Another water tram setting of from Wieleckie Waterfront to Grodzka Island provides a chance to get to the other side of the river to the embankments and the marina, take unique photographs and spend some time on a boat.
From today to Monday two motor yachts will take the passengers for free from 10 am to 8 pm. Each cruise lasts for 30 minutes.
Expect the next news service in English at 10:00 pm.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SAMSTAG 16:30 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Gestern haben wir die blinde Besatzung der „Wrzaskun” vorgestellt. Außergewöhnlich ist auch das Schicksal von Nikolas Rolander von der Jacht „Gigi”. Der britische Kapititän ist ein wahrer Seewolf. Er hat sein Schiff auf der letzten Etappe des Tall Ships Races nur mit einem Arm gesteuert. Beim Landgang im litauischen Kleipeda ist er so unglücklich gestürzt, dass er im Krankenhaus behandelt werden musste. Die Ärzte waren gezwungen ihm eine Schiene anzulegen. Nichtsdestotrotz gelangte er mit seiner jungen Besatzung trotz Handicaps und Sturm nach Szczecin. Mehr noch - in der Klasse D erreichte die „Gigi” den ersten Platz. Vor zwei Jahren belegten die Briten schon einen hervorragenden dritten Platz. Die Besatzung der „Gigi” hat auch schon eine Atlantiküberquerung auf ihrem Konto.
2.
Die Mehrzahl der größten Segler der Klasse A und B, die im Stettiner Hafen angelegt haben, können ab heute besucht werden. Die Entscheidung liegt allerdings bei den Besatzungen. Am Passagierufer unterhalb der Hakenterrase hat die Mehrzahl der größten Segler festgemacht, z. b. die 110 Meter lange „Shabab Oman II”, die „Cisne Branco” der brasilianischen Kriegsmarine, die ihren Heimathafen in Rio de Janeiro hat und der Dreimaster „Statsraad Lehmkuhl” aus Norwegen. Am gleicher Stelle liegt auch die polnische „Dar M³odzie¿y”. Wer an Bord dieses Prunkstücks kommen will, muss mit längeren Wartezeiten rechnen. Wie Patryk Kacprowicz, Student der Maritimen Hochschule in Gdynia erklärt, können die Besucher verschiedene Bereiche auf Deck besichtigen. Die meisten Segelschiffe können bis 20 Uhr besucht werden.
3.
Heute morgen haben wir bereits über interessante Angebote berichtet, die auf die Gäste des Tall-Ships-Races-Finale warten. Dazu gehören auch die verschiedenen Attraktionen auf der Lastadie. Nahe der Brücke zum Jachthafen an der Grodzka-Insel stehen mehr als 40 Foodtrucks, die Gerichte aus der ganzen Welt, aber auch typische polnische Speisen bis spät in die Nacht anbieten. Bis 19 Uhr können die Besucher noch das Sandskulpturenfestival besuchen, das bereits zum fünften Mal in Szczecin stattfindet. Zu sehen sind Skulpturen, die bis zu 3.50 Meter hoch sind. Und schließlich können die Gäste bis 24 Uhr sich auf dem Rummelmarkt amüsieren.
4.
Wer vom linken Oder-Ufer auf die Lastadie gelangen will, kann ein ganz besonderes Verkehrsmittel benutzen. Speziell zum Finale der Regatta verkehren sogenannte Wasserstraßenbahnen. Sie können bis zu zehn Personen transportieren und verbinden die Insel Grodzka und die Lastadie mit der Uferpromenade unterhalb der Hakenterrasse. Die Fahrt zwischen den Segelschiffen und Jachten verspricht ein unvergessliches Erlebnis.
Und zum Schluss noch das Wetter. Heute Abend erwarten wir in Szczecin Temperaturen zwischen 16 und 18 Grad und einen Mix aus Wolken und Sonne.
Die nächsten Nachrichten in deutscher Sprache wieder um 22 Uhr.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
He is the only captain who could use just one arm during the final stage of the Tall Ships’ Races. It is Nikolas Rolander from the British yacht - Gigi.
Captain Rolander told Radio Szczecin that his crew members are quite young and inexperienced so he had to show them a lot of practical things and that wasn’t easy with just one hand at sea during a storm. He praised his crew and expressed hope to win in B class.
Nikolas Rolander is a real sea wolf. In Klaipeda he simply tripped and fell down so unluckily that he had twisted his shoulder. At the hospital the doctors had to stiffen his arm.
Last year during the Tall Ships’ Races his yacht Gigi came third Several years ago his crew sailed across the Atlantic.
2.
Hot rhythms and sports on Łasztownia in Szczecin. Within the Tall Ships’ Races finals Samba port festival is taking place over there. It is an event filled with Brazilian music and passionate Samba.
Today during the festival the citizens, crews and tourists will have a chance to take part in percussion workshops. At 10:00 pm in Starówka Waterfront a concert of the ensemble Roda de Samba will take place.
More workshops and a parade can be expected tomorrow. For a detalied programme of the event visit www.samba-port-festiwal.pl
3.
There are even more attractions waiting for the visitors and their children. In the Kids Zone created in Adam Mickiewicz Square, children will have a chance to take part in singing and music shows, interactive games among others.
Children can meet there their favourite superheroes from the Szczecin Superhero League, do experiments with the Copernicus Science Centre and see an exhibition featuring interactive exhibits, whose job is to enrich their knowledge about the surrounding world. Moreover there is travel village, sailing games, a butterfly garden, desert island quest and a urban game prepared.
The Kids Zone will be open to the 7th of August. Today and on Sunday from noon to 8pm, while on Monday from 4pm to 8pm.
4.
Don’t forget to take a ride on a brand new Szczecin tram. A trip on the water tram is a unique opportunity to see the ships and the city from the side of the water. It can take 10 persons at a time and leaves every 30 minutes from Wieleckie Waterfront, goes along the Grodzka Island, and turns back to its starting point near the Harbour Master’s Office passing the moored ships. Another water tram setting of from Wieleckie Waterfront to Grodzka Island provides a chance to get to the other side of the river to the embankments and the marina, take unique photographs and spend some time on a boat.
From today to Monday two motor yachts will take the passengers for free from 10 am to 8 pm. Each cruise lasts for 30 minutes.
Expect the next news service in English at 10:00 pm.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SAMSTAG 16:30 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Gestern haben wir die blinde Besatzung der „Wrzaskun” vorgestellt. Außergewöhnlich ist auch das Schicksal von Nikolas Rolander von der Jacht „Gigi”. Der britische Kapititän ist ein wahrer Seewolf. Er hat sein Schiff auf der letzten Etappe des Tall Ships Races nur mit einem Arm gesteuert. Beim Landgang im litauischen Kleipeda ist er so unglücklich gestürzt, dass er im Krankenhaus behandelt werden musste. Die Ärzte waren gezwungen ihm eine Schiene anzulegen. Nichtsdestotrotz gelangte er mit seiner jungen Besatzung trotz Handicaps und Sturm nach Szczecin. Mehr noch - in der Klasse D erreichte die „Gigi” den ersten Platz. Vor zwei Jahren belegten die Briten schon einen hervorragenden dritten Platz. Die Besatzung der „Gigi” hat auch schon eine Atlantiküberquerung auf ihrem Konto.
2.
Die Mehrzahl der größten Segler der Klasse A und B, die im Stettiner Hafen angelegt haben, können ab heute besucht werden. Die Entscheidung liegt allerdings bei den Besatzungen. Am Passagierufer unterhalb der Hakenterrase hat die Mehrzahl der größten Segler festgemacht, z. b. die 110 Meter lange „Shabab Oman II”, die „Cisne Branco” der brasilianischen Kriegsmarine, die ihren Heimathafen in Rio de Janeiro hat und der Dreimaster „Statsraad Lehmkuhl” aus Norwegen. Am gleicher Stelle liegt auch die polnische „Dar M³odzie¿y”. Wer an Bord dieses Prunkstücks kommen will, muss mit längeren Wartezeiten rechnen. Wie Patryk Kacprowicz, Student der Maritimen Hochschule in Gdynia erklärt, können die Besucher verschiedene Bereiche auf Deck besichtigen. Die meisten Segelschiffe können bis 20 Uhr besucht werden.
3.
Heute morgen haben wir bereits über interessante Angebote berichtet, die auf die Gäste des Tall-Ships-Races-Finale warten. Dazu gehören auch die verschiedenen Attraktionen auf der Lastadie. Nahe der Brücke zum Jachthafen an der Grodzka-Insel stehen mehr als 40 Foodtrucks, die Gerichte aus der ganzen Welt, aber auch typische polnische Speisen bis spät in die Nacht anbieten. Bis 19 Uhr können die Besucher noch das Sandskulpturenfestival besuchen, das bereits zum fünften Mal in Szczecin stattfindet. Zu sehen sind Skulpturen, die bis zu 3.50 Meter hoch sind. Und schließlich können die Gäste bis 24 Uhr sich auf dem Rummelmarkt amüsieren.
4.
Wer vom linken Oder-Ufer auf die Lastadie gelangen will, kann ein ganz besonderes Verkehrsmittel benutzen. Speziell zum Finale der Regatta verkehren sogenannte Wasserstraßenbahnen. Sie können bis zu zehn Personen transportieren und verbinden die Insel Grodzka und die Lastadie mit der Uferpromenade unterhalb der Hakenterrasse. Die Fahrt zwischen den Segelschiffen und Jachten verspricht ein unvergessliches Erlebnis.
Und zum Schluss noch das Wetter. Heute Abend erwarten wir in Szczecin Temperaturen zwischen 16 und 18 Grad und einen Mix aus Wolken und Sonne.
Die nächsten Nachrichten in deutscher Sprache wieder um 22 Uhr.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
