Radio Szczecin
![Martin Hanf, Łukasz Kowalik. Fot. Olaf Nowicki [Radio Szczecin]](../serwis_informacyjny/pliki/2017/2017-08-04_150183268010.jpg)
Martin Hanf, Łukasz Kowalik. Fot. Olaf Nowicki [Radio Szczecin]
Radio Szczecin has prepared special news reports in English, which will be aired three times a day, from Friday the 4th to Tuesday the 8th of August. Radio Szczecin sendet dreimal täglich von Freitag, den 4. bis Dienstag, den 8. August speziell fuer Sie Nachrichten in deutscher Sprache!
ENGLISH - SATURDAY 10:00 p.m.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
The is a new craze in town. More and more people are collecting stamps during the Tall Ships’ Races 2017 finals. Some people have them in specially dedicated albums, others on clothes or even on their bodies. Regatta stamps hunters are already out there collecting them at various locations. The stamps can be obtained from the sailors on the vessels as well as from the National Museum in Szczecin. They represent images of ships and building.
It’s worth to remember that the vessels will be open to the public and ready for visits tomorrow and on Monday from 10:00am to 8:pm. Some vessels have unusual visiting hours so pay attention to the announcements regatta radio station, which offers services in Polish, English and German.
2.
120 medical rescue workers watch over safety during the Tall Ships’ Races in Szczecin. There are also nine ambulances at the Chrobry Embankment and the Łasztownia Island.
Luckily there have been no serious events so far, but the services help in any situation. Some children and adults got lost but were happily reunited with their loved ones.
The medical forces are divided, about 60 paramedics and 60 water rescue workers - says the medical coordinator Paweł Cierlecki. He adds that they try to ensure the safety of all visitors with the means at their disposal - medical patrols, ambulances and volunteers. If someone needs medical help, they should seek it through medical patrols that can be encountered on the event area or through medical points located on Komandorska Street and the Łasztownia Island.
Medical rescue workers will work on site until the end of the event.
Phone numbers to remember are 984 or 601 100 100
3.
Now for the world news. There is grim information regarding the weather changes in Europe. Extreme weather could kill up to 152,000 people yearly on the continent by 2100 if nothing is done to curb the effects of climate change, scientists say in the Lancet Planetary Health journal.
According to the BBC World News, heat waves would cause 99% of all weather-related deaths, it added, with southern Europe being worst affected.
Experts said the findings were worrying but some warned the projections could be overestimated.
The research analysed the effects of the seven most dangerous types of weather-related events - heat waves, cold snaps, wildfires, droughts, river and coastal floods and windstorms - in the 28 EU countries as well as Switzerland, Norway and Iceland.
"Climate change is one of the biggest global threats to human health of the 21st century, and its peril to society will be increasingly connected to weather-driven hazards," said Giovanni Forzieri, one of the authors of the study.
4.
Now, the weather forecast. The evening and night will be quite cold with temperatures dropping to 14 degrees celsius, it will be partly cloudy with possible rainfall so take your umbrella and wellingtons along. However, tomorrow’s weather looks a bit more optimistic with temperatures reaching 22 degrees and partly cloudy sky with no rainfall.
The news service in English will come back tomorrow at 9:30 am.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SAMSTAG 22:00 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Die Mannschaft der „Shabab Oman II” ist glücklich, dass sie in Szczecin ist, erklärt Ali Al-Hosni, der Kommandant des omanischen Dreimasters.
Abgesehen von der brasilianischen „Cisne Branco" hat das 110 Meter lange Segelschiff wohl den weitesten Weg zurückgelegt, um beim Finale des Tall Ships Races dabei zu sein. Für uns ist die Teilnahme an solch einer internationalen Veranstaltung von großer Bedeutung. Solche Treffen sind einmalig, unterstreicht der Kommandant der „Shabab Oman II". Auch Stadtpräsident Piotr Krzystek war Gast auf dem omanischen Segelriesen. Wie schon beim letzten Finale hat er einen der Maste erklimmt. Die „Shabab Oman II" ist das offizielle Schulungsschiff der omanischen Kriegsmarine. Insgesamt kann sie maximal mit 29 Segeln mit einer Fläche von 2630 Quadratmetern in See stechen.
2.
Um die Gesundheit der Gäste beim Regattafinale kümmern sich 120 medizinische Rettungskräfte. An der Hakenterrasse und auf der Lastadie stehen außerdem zehn Krankenwägen in ständiger Bereitschaft zur Verfügung. Rettungskräfte sind sowohl auf dem Land als auch auf dem Wasser im Einsatz. „Wir bemühen uns um die Sicherheit aller teilnehmenden Gäste. Freiwillige und Sicherheitskräfte unterstützen uns bei der Arbeit, erklärt Paweł Cierlecki, medizinischer Koordinator beim Finale. Für den Einsatz verfügt die Wasserwacht über insgesamt zehn Boote und zwei Jetskis. Wenn es notwendig ist können unsere Rettungskräfte sofort Hilfe sowohl bei gesundheitlichen als auch bei technischen Problemen leisten, erklärt Paweł Cierlecki. Die Rettungskräfte der Seewacht sind unter der Telefonnummer 984 erreichbar.
3.
An der polnischen Ostseeküste in der Gemeinde Mielno kam heute allerdings jede Hilfe für einen 43-Jährigen zu spät. Er war trotz roter Fahne gemeinsam mit seinem 14-jährigen Sohn baden gegangen. Nach längeren Widerbelebungsversuchen konnten die Rettungskräfte nur noch den Tod des 43-Jährigen feststellen.
Und auch auf der deutschen Seite musste die heute die Rettungsschwimmer eingreifen. In Prerow auf dem Darst waren zwei Kinder mit ihrer Luftmatraze aufs Meer hinausgetrieben. Glücklicherweise wurde die Situation vom Rettungsturm aus schnell erkannt. Nach nur kurzer Zeit konnten die Jungs mit Hilfe eines Motorboots geborgen werden. Die mitgeschwommene Mutter konnte sich aus eigener Kraft wieder ans Ufer retten.
Die Rettungskräfte dies - und jenseits der Grenze appelieren an alle Touristen unbedingt die Baderegeln zu befolgen.
4.
Und noch zum Schluss das Wetter. Nach einer frischen Nacht mit vielen Wolken und Temperaturen von 13 Grad erwartet uns morgen ein sonniger Tag mit wenig Wolken und Höchsttemperaturen zwischen 21 und 23 Grad Celsius.
Die deutschsprachigen Nachrichten hören Sie morgen früh wieder um 9.30 Uhr in Radio Szczecin.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
The is a new craze in town. More and more people are collecting stamps during the Tall Ships’ Races 2017 finals. Some people have them in specially dedicated albums, others on clothes or even on their bodies. Regatta stamps hunters are already out there collecting them at various locations. The stamps can be obtained from the sailors on the vessels as well as from the National Museum in Szczecin. They represent images of ships and building.
It’s worth to remember that the vessels will be open to the public and ready for visits tomorrow and on Monday from 10:00am to 8:pm. Some vessels have unusual visiting hours so pay attention to the announcements regatta radio station, which offers services in Polish, English and German.
2.
120 medical rescue workers watch over safety during the Tall Ships’ Races in Szczecin. There are also nine ambulances at the Chrobry Embankment and the Łasztownia Island.
Luckily there have been no serious events so far, but the services help in any situation. Some children and adults got lost but were happily reunited with their loved ones.
The medical forces are divided, about 60 paramedics and 60 water rescue workers - says the medical coordinator Paweł Cierlecki. He adds that they try to ensure the safety of all visitors with the means at their disposal - medical patrols, ambulances and volunteers. If someone needs medical help, they should seek it through medical patrols that can be encountered on the event area or through medical points located on Komandorska Street and the Łasztownia Island.
Medical rescue workers will work on site until the end of the event.
Phone numbers to remember are 984 or 601 100 100
3.
Now for the world news. There is grim information regarding the weather changes in Europe. Extreme weather could kill up to 152,000 people yearly on the continent by 2100 if nothing is done to curb the effects of climate change, scientists say in the Lancet Planetary Health journal.
According to the BBC World News, heat waves would cause 99% of all weather-related deaths, it added, with southern Europe being worst affected.
Experts said the findings were worrying but some warned the projections could be overestimated.
The research analysed the effects of the seven most dangerous types of weather-related events - heat waves, cold snaps, wildfires, droughts, river and coastal floods and windstorms - in the 28 EU countries as well as Switzerland, Norway and Iceland.
"Climate change is one of the biggest global threats to human health of the 21st century, and its peril to society will be increasingly connected to weather-driven hazards," said Giovanni Forzieri, one of the authors of the study.
4.
Now, the weather forecast. The evening and night will be quite cold with temperatures dropping to 14 degrees celsius, it will be partly cloudy with possible rainfall so take your umbrella and wellingtons along. However, tomorrow’s weather looks a bit more optimistic with temperatures reaching 22 degrees and partly cloudy sky with no rainfall.
The news service in English will come back tomorrow at 9:30 am.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SAMSTAG 22:00 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Die Mannschaft der „Shabab Oman II” ist glücklich, dass sie in Szczecin ist, erklärt Ali Al-Hosni, der Kommandant des omanischen Dreimasters.
Abgesehen von der brasilianischen „Cisne Branco" hat das 110 Meter lange Segelschiff wohl den weitesten Weg zurückgelegt, um beim Finale des Tall Ships Races dabei zu sein. Für uns ist die Teilnahme an solch einer internationalen Veranstaltung von großer Bedeutung. Solche Treffen sind einmalig, unterstreicht der Kommandant der „Shabab Oman II". Auch Stadtpräsident Piotr Krzystek war Gast auf dem omanischen Segelriesen. Wie schon beim letzten Finale hat er einen der Maste erklimmt. Die „Shabab Oman II" ist das offizielle Schulungsschiff der omanischen Kriegsmarine. Insgesamt kann sie maximal mit 29 Segeln mit einer Fläche von 2630 Quadratmetern in See stechen.
2.
Um die Gesundheit der Gäste beim Regattafinale kümmern sich 120 medizinische Rettungskräfte. An der Hakenterrasse und auf der Lastadie stehen außerdem zehn Krankenwägen in ständiger Bereitschaft zur Verfügung. Rettungskräfte sind sowohl auf dem Land als auch auf dem Wasser im Einsatz. „Wir bemühen uns um die Sicherheit aller teilnehmenden Gäste. Freiwillige und Sicherheitskräfte unterstützen uns bei der Arbeit, erklärt Paweł Cierlecki, medizinischer Koordinator beim Finale. Für den Einsatz verfügt die Wasserwacht über insgesamt zehn Boote und zwei Jetskis. Wenn es notwendig ist können unsere Rettungskräfte sofort Hilfe sowohl bei gesundheitlichen als auch bei technischen Problemen leisten, erklärt Paweł Cierlecki. Die Rettungskräfte der Seewacht sind unter der Telefonnummer 984 erreichbar.
3.
An der polnischen Ostseeküste in der Gemeinde Mielno kam heute allerdings jede Hilfe für einen 43-Jährigen zu spät. Er war trotz roter Fahne gemeinsam mit seinem 14-jährigen Sohn baden gegangen. Nach längeren Widerbelebungsversuchen konnten die Rettungskräfte nur noch den Tod des 43-Jährigen feststellen.
Und auch auf der deutschen Seite musste die heute die Rettungsschwimmer eingreifen. In Prerow auf dem Darst waren zwei Kinder mit ihrer Luftmatraze aufs Meer hinausgetrieben. Glücklicherweise wurde die Situation vom Rettungsturm aus schnell erkannt. Nach nur kurzer Zeit konnten die Jungs mit Hilfe eines Motorboots geborgen werden. Die mitgeschwommene Mutter konnte sich aus eigener Kraft wieder ans Ufer retten.
Die Rettungskräfte dies - und jenseits der Grenze appelieren an alle Touristen unbedingt die Baderegeln zu befolgen.
4.
Und noch zum Schluss das Wetter. Nach einer frischen Nacht mit vielen Wolken und Temperaturen von 13 Grad erwartet uns morgen ein sonniger Tag mit wenig Wolken und Höchsttemperaturen zwischen 21 und 23 Grad Celsius.
Die deutschsprachigen Nachrichten hören Sie morgen früh wieder um 9.30 Uhr in Radio Szczecin.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
