Czy przechodniom trudno odszyfrować intencje autora?

Na razie szyld wzbudził zainteresowanie głównie młodych szczecinian, starsi łamią sobie język.

- To czytają młodzi ludzie. Właściwie oni teraz tylko takimi słowami się posługują, więc nie powinniśmy im w tym pomagać - stwierdza jedna ze szczecinianek.

- Niech zamalują, jak komuś się nie podoba - mówi inny mieszkaniec.

Zdaniem Rafała Wojsznisa z jednej ze szczecińskich agencji reklamowych, autor kierował napis właśnie do ludzi młodych. - Dorosłe osoby są zbulwersowane reklamą, nakręcają też młodzież. Zwracają też ich uwagę na to i robi się szum - mówi Wojsznis.

Szyld bulwersuje też językoznawcę, profesor Uniwersytetu Szczecińskiego Ewę Kołodziejek. - Autor nie ma pewnie w swojej głowie kilkudziesięciu innych przysłówków, przymiotników, które mogłyby pozytywnie określić jakieś miejsce - mówi Kołodziejek.

Właściciel sklepu przesłał nam krótkie oświadczenie. Czytamy w nim: "Wyraz na "z" "jest masowo używany w pop kulturze i nie da się go zastąpić słowami "bardzo fajny", "zajefajny", czy innymi, które w tym przypadku brzmią po prostu żenująco. Poza tym - to miejsce będzie zaje...iste".

Według słownika przymiotnik na "z" to wulgarne określenie czegoś interesującego. Językoznawcy przypominają, że wyraz pochodzi od czasownika odnoszącego się do stosunku płciowego.