Radio Szczecin
![Graf. Łukasz Rabikowski [Radio Szczecin]](../serwis_informacyjny/pliki/2017/2017-08-03_150173704310.jpg)
Graf. Łukasz Rabikowski [Radio Szczecin]
Radio Szczecin has prepared special news reports in English, which will be aired three times a day, from Friday the 4th to Tuesday the 8th of August. Radio Szczecin sendet dreimal täglich von Freitag, den 4. bis Dienstag, den 8. August speziell fuer Sie Nachrichten in deutscher Sprache!
ENGLISH - Sunday 9:30 a.m.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
The Tall Ships Races Opening Ceremony was held at the foot of the Chrobry Embankment yesterday evening. First there was the Polish national anthem played and then president of Szczecin Piotr Krzystek entered onto the stage and announced that Szczecin is proud to be able to host so many sailors from all over the world. Then he officially opened the The Tall Ship Races 2017 finals.
After the president of Szczecin, the representative of Sail Training International, the organizer of the regatta, Knut Western took the floor. Finally a letter from the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda was read out.
After the official opening, the world famous Italian tenor, Andrea Bocelli entered the stage. Together with nearly 150 other musicians, including the flutist Andrea Griminelli, the Szczecin Philharmonic Symphony Orchestra and the Choir of the Maritime Academy in Szczecin gave a highly regarded by the visitors concert. At 10 pm sharp, a fireworks display was held.
Before the concert due to the huge interest, there was a minor incident in the crowd, it was a harmless scuffle. People approaching from the side of the Szczecin Shipyard had to squeeze through the crowd. A similar situation occurred at the top of the Chrobry Embankment. Event safety personnel appealed for calm and consideration.There were no disturbing incidents on the side of the Łasztownia Island thanks to two pontoon bridges.
2.
Since Friday the municipal police have towed more than 30 cars from the area around the Chrobry Embankment, where the finals of the Tall Ships Races are taking place. Most from Starzyński Street.
The cars were parked everywhere while the behavior of some drivers was unfortunately outrageous - parking and occupying places within intersections or at pedestrian crossings. At 2 o'clock in the morning, there were still drivers at the main police station in Szczecin who were collecting the documents to be able to pick up their cars later, said Joanna Wojtach from the Szczecin municipal police.
To avoid this choose parking lots. In Szczecin there are five free of charge park & ride parking lots specially prepared for the Tall Ships’ Races finals. You can leave your car and get public transport to the event area. The parking lots operate in Hangarowa Street in Dąbie, near Selgros in Zdroje, at Szczecin International Fairs in Struga Street , near Macro in Południowa Street and at the University of Szczecin in Cukrowa Street. There are more than 1000 parking places waiting for the drivers.
3.
Today during the Tall Ships’ Races finals there are real treats waiting for enthusiasts of maritime culture. In Łasztownia there are two interesting musical events taking place: the 1st Wind Orchestra Festival and concerts of Polish shanty bands - Stare Dzwony, Perły i Łotry, Ryczące 20.
In the Żeromski Park there is a sailing openair cinema with screenings of over 40 hours of documentaries, feature and children’s films connected with the sea waiting for the guests of the regatta. Movies will be shown until Monday. The admission is free of charge. A detailed program of the sailing cinema can be found online at tallships.szczecin.eu
Will the weather favour us today? It is going to be a warm day with temperatures reaching 20 degrees celsius. It will be partly cloudy with hardly any chances for rain.
Expect the next news service in English at 4:30 pm.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SONNTAG 9:30 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Gestern Abend ist das Finale des Tall Ships Races offiziell vom Stettiner Stadtpräsidenten Piotr Krzystek eröffnet worden. Die Zeremonie fand auf einer großen Bühne unterhalb der Hakenterrasse statt.
Wie Krzystek in seiner Rede hervorhob, ist die Stadt sehr stolz darauf, die Segler aus der ganzen Welt bei sich empfangen zu dürfen und kündigte weitere maritime Investionen Stettins an. Diese Veranstaltung ist ein Baustein für die Verbundenheit Szczecins mit dem Meer.
Knut Western, Vorsitzender von Sail Training International, Organisator von Tall Ships Races, bedankte sich in Rede für die Möglichkeit, erneut das Finale in Szczecin ausrichten zu können und erinnerte an die gute und lange Zusammenarbeit mit der Stadt.
Im Namen des polnischen Präsidenten verlaß außerdem Halina Szymańska ein Grußwort von Andrzej Duda an das Stettiner Publikum.
Nach den den offiziellen Eröffnungsreden gab der weltbekannte italienische Tenor Andrea Bocelli ein fast zweistündiges Konzert. Begleitet wurde von einem 150 starken musikalischen Ensemble. Neben dem Chor der Maritimen Hochschule und dem Symphonieorchester von Szczecin trat unter anderem auch die Flötistin Andrea Griminelli auf.
Wegen des großen Zuschauerinteresses kam er vor Beginn der Eröffnungsfeier zu kleineren Handgemengen. Gäste des Konzertes hatten wegen der großen Menschenmassen einige Probleme in die Nähe der Bühne zu gelangen. Nach kleineren Interventionen durch Ordnungspersonal blieb die Situation allerdings ruhig.
2.
Das große Publikumsinteresse gestern Abend führte aber noch zu ganz anderen Problemen. Zwischenzeit brach rund um die Hakenterrasse und der Insel Lastadie ein Teil des gesamte Mobilfunknetzes zusammen. Mit großen technischen Schwierigkeiten hatten ab dem späten Nachmittag alle polnischen Mobilfunkanbieter zu kämpfen. Wie Zuhörer von Radio Szczecin den Reportern berichteten, war es zwischenzeitlich unmöglich miteinander per Telefon in Kontakt zu treten. Der Sprecher des Stettiner Tall Ships Races Finale empfahl bei ähnlichen Situationen in Notfällen nicht sein Handy zu nutzen, sondern sich an die vor Ort arbeitenden Ordnung- oder Rettungskräfte, Polizisten oder an das Informationspersonal zu wenden.
3.
Die Stettiner Stadtverwaltung appelierte gestern auch noch einmal an die Autofahrer ihre Gefährte ordnungsgemäß abzustellen. Alleine seit Freitag sind bereits mehr als 30 Autos in der Umgebung der Hakenterrasse abgeschleppt worden. Am meisten in der ulica Starzyńskiego. Einige parken leider ihre Fahrzeuge, wie es ihnen gefällt, so Joanna Wojtach vom Stettiner Ordnungsamt.
Wegen der sehr begrenzten Parkmöglichkeiten rund um die Hakenterrasse appelieren die Organisatoren des Tall-Ships-Races-Finale die Gäste die speziell eingerichteten Park & Ride-Parkplätze am Stadtrand zu nutzen.
4.
Und noch ein Hinweis auf einen der absoluten Höhepunkte des Regattafinales. Heute ab 16 Uhr ziehen die Besatzungen der Mannschaften in einer bunten Parade durch die Stettiner Innenstadt. Ziel ist das Sommerfreilichtbühne im Kasprowicz-Park, wo nach 17 Uhr die Preisträger des diesjährigen Tall Ships Races ausgezeichnet werden. Informationen zu dieser und andere Veranstaltungen unter tallships.szczecin.eu
Zum Schluss noch das Wetter. Heute wird es ein bisschen kühler bei Höchsttemperaturen zwischen 19 und 22 Grad. Die Regenschirme können wir aber aller Voraussicht nach zu Hause lassen.
Die nächsten deutschsprachigen Nachrichten bei Radio Szczecin hören Sie wieder um 16.30 Uhr.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
Łukasz Kowalik. Welcome.
1.
The Tall Ships Races Opening Ceremony was held at the foot of the Chrobry Embankment yesterday evening. First there was the Polish national anthem played and then president of Szczecin Piotr Krzystek entered onto the stage and announced that Szczecin is proud to be able to host so many sailors from all over the world. Then he officially opened the The Tall Ship Races 2017 finals.
After the president of Szczecin, the representative of Sail Training International, the organizer of the regatta, Knut Western took the floor. Finally a letter from the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda was read out.
After the official opening, the world famous Italian tenor, Andrea Bocelli entered the stage. Together with nearly 150 other musicians, including the flutist Andrea Griminelli, the Szczecin Philharmonic Symphony Orchestra and the Choir of the Maritime Academy in Szczecin gave a highly regarded by the visitors concert. At 10 pm sharp, a fireworks display was held.
Before the concert due to the huge interest, there was a minor incident in the crowd, it was a harmless scuffle. People approaching from the side of the Szczecin Shipyard had to squeeze through the crowd. A similar situation occurred at the top of the Chrobry Embankment. Event safety personnel appealed for calm and consideration.There were no disturbing incidents on the side of the Łasztownia Island thanks to two pontoon bridges.
2.
Since Friday the municipal police have towed more than 30 cars from the area around the Chrobry Embankment, where the finals of the Tall Ships Races are taking place. Most from Starzyński Street.
The cars were parked everywhere while the behavior of some drivers was unfortunately outrageous - parking and occupying places within intersections or at pedestrian crossings. At 2 o'clock in the morning, there were still drivers at the main police station in Szczecin who were collecting the documents to be able to pick up their cars later, said Joanna Wojtach from the Szczecin municipal police.
To avoid this choose parking lots. In Szczecin there are five free of charge park & ride parking lots specially prepared for the Tall Ships’ Races finals. You can leave your car and get public transport to the event area. The parking lots operate in Hangarowa Street in Dąbie, near Selgros in Zdroje, at Szczecin International Fairs in Struga Street , near Macro in Południowa Street and at the University of Szczecin in Cukrowa Street. There are more than 1000 parking places waiting for the drivers.
3.
Today during the Tall Ships’ Races finals there are real treats waiting for enthusiasts of maritime culture. In Łasztownia there are two interesting musical events taking place: the 1st Wind Orchestra Festival and concerts of Polish shanty bands - Stare Dzwony, Perły i Łotry, Ryczące 20.
In the Żeromski Park there is a sailing openair cinema with screenings of over 40 hours of documentaries, feature and children’s films connected with the sea waiting for the guests of the regatta. Movies will be shown until Monday. The admission is free of charge. A detailed program of the sailing cinema can be found online at tallships.szczecin.eu
Will the weather favour us today? It is going to be a warm day with temperatures reaching 20 degrees celsius. It will be partly cloudy with hardly any chances for rain.
Expect the next news service in English at 4:30 pm.
Ship position and the TSR area - see more.
DEUTSCH - SONNTAG 9:30 Uhr:
Martin Hanf. Herzlich willkommen.
1.
Gestern Abend ist das Finale des Tall Ships Races offiziell vom Stettiner Stadtpräsidenten Piotr Krzystek eröffnet worden. Die Zeremonie fand auf einer großen Bühne unterhalb der Hakenterrasse statt.
Wie Krzystek in seiner Rede hervorhob, ist die Stadt sehr stolz darauf, die Segler aus der ganzen Welt bei sich empfangen zu dürfen und kündigte weitere maritime Investionen Stettins an. Diese Veranstaltung ist ein Baustein für die Verbundenheit Szczecins mit dem Meer.
Knut Western, Vorsitzender von Sail Training International, Organisator von Tall Ships Races, bedankte sich in Rede für die Möglichkeit, erneut das Finale in Szczecin ausrichten zu können und erinnerte an die gute und lange Zusammenarbeit mit der Stadt.
Im Namen des polnischen Präsidenten verlaß außerdem Halina Szymańska ein Grußwort von Andrzej Duda an das Stettiner Publikum.
Nach den den offiziellen Eröffnungsreden gab der weltbekannte italienische Tenor Andrea Bocelli ein fast zweistündiges Konzert. Begleitet wurde von einem 150 starken musikalischen Ensemble. Neben dem Chor der Maritimen Hochschule und dem Symphonieorchester von Szczecin trat unter anderem auch die Flötistin Andrea Griminelli auf.
Wegen des großen Zuschauerinteresses kam er vor Beginn der Eröffnungsfeier zu kleineren Handgemengen. Gäste des Konzertes hatten wegen der großen Menschenmassen einige Probleme in die Nähe der Bühne zu gelangen. Nach kleineren Interventionen durch Ordnungspersonal blieb die Situation allerdings ruhig.
2.
Das große Publikumsinteresse gestern Abend führte aber noch zu ganz anderen Problemen. Zwischenzeit brach rund um die Hakenterrasse und der Insel Lastadie ein Teil des gesamte Mobilfunknetzes zusammen. Mit großen technischen Schwierigkeiten hatten ab dem späten Nachmittag alle polnischen Mobilfunkanbieter zu kämpfen. Wie Zuhörer von Radio Szczecin den Reportern berichteten, war es zwischenzeitlich unmöglich miteinander per Telefon in Kontakt zu treten. Der Sprecher des Stettiner Tall Ships Races Finale empfahl bei ähnlichen Situationen in Notfällen nicht sein Handy zu nutzen, sondern sich an die vor Ort arbeitenden Ordnung- oder Rettungskräfte, Polizisten oder an das Informationspersonal zu wenden.
3.
Die Stettiner Stadtverwaltung appelierte gestern auch noch einmal an die Autofahrer ihre Gefährte ordnungsgemäß abzustellen. Alleine seit Freitag sind bereits mehr als 30 Autos in der Umgebung der Hakenterrasse abgeschleppt worden. Am meisten in der ulica Starzyńskiego. Einige parken leider ihre Fahrzeuge, wie es ihnen gefällt, so Joanna Wojtach vom Stettiner Ordnungsamt.
Wegen der sehr begrenzten Parkmöglichkeiten rund um die Hakenterrasse appelieren die Organisatoren des Tall-Ships-Races-Finale die Gäste die speziell eingerichteten Park & Ride-Parkplätze am Stadtrand zu nutzen.
4.
Und noch ein Hinweis auf einen der absoluten Höhepunkte des Regattafinales. Heute ab 16 Uhr ziehen die Besatzungen der Mannschaften in einer bunten Parade durch die Stettiner Innenstadt. Ziel ist das Sommerfreilichtbühne im Kasprowicz-Park, wo nach 17 Uhr die Preisträger des diesjährigen Tall Ships Races ausgezeichnet werden. Informationen zu dieser und andere Veranstaltungen unter tallships.szczecin.eu
Zum Schluss noch das Wetter. Heute wird es ein bisschen kühler bei Höchsttemperaturen zwischen 19 und 22 Grad. Die Regenschirme können wir aber aller Voraussicht nach zu Hause lassen.
Die nächsten deutschsprachigen Nachrichten bei Radio Szczecin hören Sie wieder um 16.30 Uhr.
Schiffsanlegestellen und TSR-Gelaende - finden Sie hier.
